1
00:00:06,200 --> 00:00:08,920
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்
2
00:00:13,200 --> 00:00:14,880
"சுற்றியும் வைக்கோல்கள் வரையப்பட்டிருந்தன
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,920
யார் சாப்பிடுவார்கள் என்று கண்டுபிடிக்க, ஆஹோ! ஐயோ!
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,720
விதி இளையவனைத் தேர்ந்தெடுத்தது,
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,120
அழ ஆரம்பித்த கப்பல்காரன்,
ஐயோ! ஐயோ!"
6
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
லூயிஸ்-பிரான்சுவா நிக்கோலாய்
7
00:01:04,400 --> 00:01:05,440
மன்னிக்கவும்.
8
00:01:06,760 --> 00:01:10,280
நேற்று இரவுக்கு மன்னிக்கவும்.
நான் எல்லாவற்றையும் திருடுகிறேன்.
9
00:01:10,360 --> 00:01:11,880
ஏய், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
10
00:01:12,800 --> 00:01:14,400
என்ன நடந்தாலும் நான் இங்கே இருக்கிறேன். சரியா?
11
00:01:18,760 --> 00:01:21,120
நாம் போக வேண்டும். அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
12
00:01:22,000 --> 00:01:23,080
இறுதி சடங்கிற்காக.
13
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
எனக்கு தெரியும்.
14
00:01:31,520 --> 00:01:32,840
என்னால் முடியாது.
15
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
அவள் என் அம்மா.
16
00:01:40,400 --> 00:01:41,440
அவள் என் அம்மா.
17
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
சரியாக.
18
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
அதனால்தான் ஒன்றாகச் செல்கிறோம்.
19
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
வாருங்கள்.
20
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
லிஸி லார்க்
21
00:02:41,840 --> 00:02:44,840
சரி. இதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
22
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
- மது இல்லையா?
- முற்றிலும் இல்லை.
23
00:02:55,200 --> 00:02:57,640
- உங்கள் தாய்க்கு.
- உங்கள் தாய்.
24
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
உன் தாய்க்கு.
25
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
நான் உடனே வருகிறேன்.
26
00:03:40,320 --> 00:03:43,240
சரி, சேபி. எழுந்து நில்லுங்கள்.
27
00:03:45,160 --> 00:03:47,400
வாருங்கள். எழுந்து நில்லுங்கள்.
28
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
வாருங்கள் தோழர்களே. எழுந்து நில்லுங்கள்.
29
00:03:52,040 --> 00:03:53,120
வாருங்கள் தோழர்களே.
30
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
காதல் அணைப்பு.
31
00:04:00,760 --> 00:04:04,880
இல்லை. காத்திருங்கள் நண்பர்களே. உன்னால் அது முடியாது.
32
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
நான் இல்லாமல் ஒரு காதல் அணைப்பு?
33
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
அங்கு.
34
00:04:16,320 --> 00:04:19,320
ஏய். உண்மையில், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பர்களே.
35
00:04:19,680 --> 00:04:20,720
நானும். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
36
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது சார்ந்துள்ளது.
37
00:04:27,320 --> 00:04:28,760
நீ இல்லாமல் கூட பரவாயில்லை.
38
00:04:28,840 --> 00:04:30,280
நீ கேவலமான பணக்காரப் பெண்.
39
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
டோனியோ, நீ இதை விரும்புகிறாயா?
40
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
41
00:04:40,680 --> 00:04:45,400
திருமதி லார்சிமோனின் அடைத்த தக்காளி.
அது அவளுடைய செய்முறை.
42
00:04:46,880 --> 00:04:48,920
அவர்களுக்காக நான் இங்கு வர விரும்பினேன்.
43
00:04:49,000 --> 00:04:50,880
ஆமாம், சரி. என்னைப் பார்ப்பது அதிகமாக இருந்தது.
44
00:04:50,960 --> 00:04:52,560
நான் எப்பொழுதும் அலசிப் பார்த்ததில்லை.
45
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
நீங்கள் எப்பொழுதும் அலட்டிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். நீயும் என்னைப் போன்றவன்.
இது குடும்பத்தில் இயங்குகிறது.
46
00:04:59,440 --> 00:05:01,720
சும்மா சொன்னால் அது சமைக்கப்படவில்லை.
47
00:05:02,280 --> 00:05:03,640
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். அது சமைக்கப்படவில்லை.
48
00:05:03,720 --> 00:05:08,920
உண்மைக்குப் புறம்பானது. அவர்கள் சமைக்கப்பட்டுள்ளனர். எனக்கு தான் பிடிக்கும்
இறைச்சி அரிதானது. அது என்னுடைய தனிப்பட்ட தொடர்பு.
49
00:05:22,280 --> 00:05:23,400
நன்றி, என் ஆரோரே.
50
00:05:24,640 --> 00:05:26,960
- என் தக்காளி உறிஞ்சியது.
- உண்மை.
51
00:05:27,960 --> 00:05:30,120
அவர்களை என் அம்மாவைப் போல உருவாக்குவது கடினம்.
52
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
53
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
எழுது
54
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
வணக்கம்.
55
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
வணக்கம்.
56
00:06:43,680 --> 00:06:45,400
புவி வெப்பமடைதல் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
57
00:06:46,000 --> 00:06:48,280
எனக்கு தெரியும். 200 ஆண்டுகளில் நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
58
00:06:49,120 --> 00:06:50,400
நான் எம்மாவை எங்காவது அழைத்துச் செல்கிறேன்.
59
00:06:51,800 --> 00:06:54,080
அவள் எங்கும் செல்வாளா என்ற சந்தேகம் எனக்கு உள்ளது
ஒரு போலீஸ்காரருடன்.
60
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
குறிப்பாக இரண்டு மணி நேரம்
அம்மாவின் இறுதிச் சடங்குக்குப் பிறகு.
61
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
அடடா. இன்று இருந்தது.
62
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
மறந்துவிட்டேன். நான் ஒரு முட்டாள்.
63
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
64
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
வணக்கம், சாமுவேல்.
65
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
ஹாய், எம்மா.
66
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
நேரம் மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கு நீங்கள் தேவை.
67
00:07:12,480 --> 00:07:15,720
ஏன் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை,
ஆனால் விஷயங்கள் இன்னும் உருவாகின்றன என்று சொல்லலாம்.
68
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
என்ன உருவாகிறது?
69
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
நீங்கள் இனிப்பு சாப்பிட்டீர்களா?
70
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
இனிப்பு சாப்பிடுங்கள். நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
71
00:07:34,720 --> 00:07:35,560
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.
72
00:07:35,640 --> 00:07:37,240
எனக்கு தெரியும், எம்மா. மன்னிக்கவும், ஆனால்...
73
00:07:38,440 --> 00:07:41,720
திருமதி. Daugeron அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளது
கொலைக்குற்றம் சுமத்தப்பட்டது.
74
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
அவள் வந்தாள்,
அவள் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறாள்.
75
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
நான் இல்லை.
76
00:07:46,600 --> 00:07:49,800
நான் கற்பனை செய்கிறேன். அதனால்தான் குறிப்புகள் எடுத்தேன்.
சொல்லுங்கள் என்று கேட்டாள்
77
00:07:51,080 --> 00:07:52,320
அவள் இப்போது மரியன்னே இல்லை.
78
00:07:52,800 --> 00:07:53,640
எவ்வளவு வசதியானது.
79
00:07:53,720 --> 00:07:55,440
மரியன்னை அவளிடமிருந்து எதையோ எடுத்தாள்.
80
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
இல்லை, அவள் உண்மையில் என்ன சொன்னாள்
81
00:07:58,160 --> 00:08:00,520
அது மரியன்னை
ஒருபோதும் வெறுங்கையை விடுவதில்லை.
82
00:08:00,600 --> 00:08:02,480
அதனால் அவளிடமிருந்து எதையோ எடுத்தாள்.
83
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
அவள் கண்கள்.
84
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
என்னை மன்னிக்கவா?
85
00:08:09,760 --> 00:08:11,080
திருமதி டாகெரோன் இப்போது பார்வையற்றவர்.
86
00:08:11,640 --> 00:08:12,880
அது போல...
87
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
அவளது பார்வை நரம்புகள் கிழிக்கப்பட்டன
88
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
ஆனால் உள்ளே இருந்து பார்க்கிறீர்களா?
89
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.
மருத்துவர்கள் திகைத்து போனார்கள்...
90
00:08:19,760 --> 00:08:22,520
எப்படியிருந்தாலும், திருமதி டாஜெரோன் கூறுகிறார்
மரியன்னை அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்.
91
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
அவள் உன்னை மட்டுமே விரும்புகிறாள்.
92
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
அது முக்கியம் என்கிறாள்.
93
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
பெரும்பாலும் உங்களுக்காக.
94
00:08:41,280 --> 00:08:43,240
மன்னிக்கவும், எம்மா.
95
00:08:45,200 --> 00:08:48,039
நான் எழுந்திருப்பது போல் இருக்கிறது
முடிவில்லாத கனவில் இருந்து.
96
00:08:51,080 --> 00:08:52,960
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன், எம்மா.
97
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...
98
00:08:57,280 --> 00:08:58,520
அவள் என்னை என்ன செய்ய வைத்தாள்.
99
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
நான் இப்போது இங்கு இல்லை.
100
00:09:04,040 --> 00:09:05,760
அவள் என்னை இருண்ட தண்ணீருக்கு அழைத்துச் சென்றாள்.
101
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
நான் பார்த்தேன்...
102
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
நகரத்தைப் பார்த்தேன்.
103
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
கரோலின்.
104
00:09:21,240 --> 00:09:22,560
என் சிறிய பெண்.
105
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
மற்றும் பிலிப் ...
106
00:09:29,880 --> 00:09:32,520
நானும் அவருக்கு ஏதாவது செய்ததாக உணர்கிறேன்.
107
00:09:32,600 --> 00:09:34,440
ஏதோ பயங்கரமானது.
108
00:09:37,200 --> 00:09:40,280
இன்ஸ்பெக்டர் ரோனன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
109
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
இங்கே, திருமதி டாஜெரோன்.
110
00:09:42,480 --> 00:09:45,720
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள். என் பிலிப்.
111
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
ஆம், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
112
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
கடவுள் என்னை மன்னிக்க மாட்டார், எனக்கு தெரியும்.
113
00:09:52,640 --> 00:09:54,880
நான் மிக மோசமான பாதையை எடுத்துள்ளேன்.
114
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
நான் கடல் வழியாக நடந்தேன்.
115
00:09:57,880 --> 00:09:59,080
நகரத்தைப் பார்த்தேன்.
116
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
நான் சபிக்கப்பட்டேன்.
117
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
ஆனால் நீங்கள் இல்லை, எம்மா.
118
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
119
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
மரியன்னே உங்களுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இருந்தாள்,
120
00:10:12,880 --> 00:10:14,840
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
121
00:10:16,560 --> 00:10:18,240
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றி அவள் திரும்பி வந்தாள்.
122
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
எனக்கு நன்றி?
123
00:10:19,480 --> 00:10:20,680
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ...
124
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
நீங்கள் ஏதோ ஒரு வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
125
00:10:23,320 --> 00:10:24,520
நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
126
00:10:25,080 --> 00:10:26,200
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
127
00:10:31,640 --> 00:10:32,960
அவள் இப்போது என்னுள் இல்லை...
128
00:10:36,200 --> 00:10:37,280
ஆனால் அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள்.
129
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
எங்கோ.
130
00:10:41,720 --> 00:10:45,000
ஏம்மா, நீ எழுத வேண்டுமென அவள் விரும்பினால், அதைச் செய்.
131
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
அவள் விரும்பியதைச் செய்.
132
00:10:46,600 --> 00:10:48,680
அல்லது அவள் உங்கள் வாழ்க்கையை ஒரு கனவாக மாற்றுவாள்.
133
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
என்னுடையதைப் போலவே.
134
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் அவள் மாற்றிவிடுவாள்
ஒரு கனவில்.
135
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
நாங்கள் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
136
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
தெரியுமா மிஸ்...
137
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
எனக்கு என்ன தெரியும், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
138
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
யார் சொன்னாலும் தெரியும்
139
00:11:21,120 --> 00:11:22,600
ஒரு மட்டமான பொய்யர்.
140
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
மரியன்னை அவளை விட்டு பிரிந்திருந்தால்...
141
00:11:25,160 --> 00:11:26,400
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
142
00:11:27,480 --> 00:11:28,760
அல்லது யார் உள்ளே?
143
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
144
00:11:35,480 --> 00:11:36,840
இது செய்யுமா...
145
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
எங்கள் கூட்டணிக்கு சீல்.
நான் எங்கிருந்து வந்தேனோ அதை நாங்கள் செய்கிறோம்.
146
00:11:42,040 --> 00:11:45,520
முதலில் நீ வீட்டுக்கு போ.
நீங்கள் அவளுக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை, எதுவாக இருந்தாலும்.
147
00:11:45,600 --> 00:11:47,840
சரியா? நீங்கள் கடைசி வரை எதிர்க்கிறீர்கள்.
148
00:11:48,360 --> 00:11:50,520
இரண்டாவதாக, நான் அவளைத் தேடுவேன்.
149
00:11:52,120 --> 00:11:54,160
- சரி.
- போகலாம்.
150
00:11:57,520 --> 00:12:02,440
அத்தியாயம் 7
இன்ஸ்பெக்டர் தினம்
151
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
டாஜெரோன்
152
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
அவனைப் பிடித்துக்கொள்.
153
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
எனக்கு ஒரு சிகரெட் வேண்டும்.
154
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
வாருங்கள்.
155
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
ஏற்கனவே மூடுகிறதா?
156
00:15:29,440 --> 00:15:31,120
குடுத்துடு! குடுத்துடு!
157
00:15:33,080 --> 00:15:34,280
என்ன செய்கிறாய்?
158
00:15:37,400 --> 00:15:38,520
பாட்.
159
00:15:41,080 --> 00:15:41,960
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
160
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
போய்விடு. நீங்கள் அதை என்னிடம் கொண்டு வந்ததிலிருந்து,
எனக்கு மட்டும் தான் நடக்கிறது.
161
00:15:45,800 --> 00:15:49,040
என் பெண் என்னை விட்டு வெளியேறிவிட்டாள், நான் வீட்டிற்கு திரும்பினேன்.
என் அம்மாவிடம், கிடைக்குமா?
162
00:15:50,360 --> 00:15:52,760
நீ சபிக்கப்பட்டாய்,
நீ என் மீது ஒரு சாபத்தை கொண்டு வந்தாய்.
163
00:15:52,840 --> 00:15:53,880
எனக்கு உன் ஞானம் வேண்டும்.
164
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
எதுவும் மிச்சமில்லை.
165
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
- திறக்கவும்.
- இல்லை.
166
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
- நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
- இல்லை.
167
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
- அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
- இல்லை!
168
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
பாட்.
169
00:16:22,040 --> 00:16:23,640
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அது என்ன?
170
00:16:23,720 --> 00:16:24,880
எனக்கு அது புரியவில்லை.
171
00:16:25,680 --> 00:16:26,800
அது தடை செய்யப்பட்ட நாக்கு.
172
00:16:27,520 --> 00:16:30,280
கிளம்பு. உங்கள் விடுமுறை நாட்களைப் பயன்படுத்துங்கள்,
உங்கள் சேமிப்பு மற்றும் விடுமுறைக்கு செல்லுங்கள்.
173
00:16:30,360 --> 00:16:32,280
- அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
- இதற்கு பெயர் இல்லை.
174
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
இது ஒரு சபிக்கப்பட்ட நாக்கு, பெயர் இல்லாமல்.
175
00:16:35,280 --> 00:16:38,720
கடவுளுக்கு அவமானம் என்று.
முகத்தில் துப்புவது போல் இருக்கிறது.
176
00:16:42,920 --> 00:16:45,160
உள்ளூர் மந்திரவாதிகள் அதைப் பயன்படுத்தினர்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
177
00:16:45,280 --> 00:16:46,720
178
00:16:46,800 --> 00:16:48,920
- பல இருந்தனவா?
- சில இருந்தன.
179
00:16:50,280 --> 00:16:52,120
சோதனை அறிக்கைகள் தேவாலயங்களில் வைக்கப்படுகின்றன.
180
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
- தேவாலயங்களில்?
- எல்டனில், மற்ற மாவட்டங்களில், எல்லா இடங்களிலும்.
181
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
தேவாலயம் பதிவுகளை வைத்திருக்கிறது.
182
00:16:57,960 --> 00:16:58,800
வருகிறேன், சாம்.
183
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
காத்திரு, காத்திரு!
184
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
மீண்டும் மீண்டும் ஒரு சின்னம் உள்ளது.
185
00:17:03,400 --> 00:17:05,240
வித்தியாசமான அடையாளங்களைக் கொண்ட வட்டம் போல.
186
00:17:11,079 --> 00:17:11,920
அது ஒரு முத்திரை.
187
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
சின்னம் போலவா?
188
00:17:13,319 --> 00:17:14,720
- அவ்வளவுதான்.
- யாருடைய சின்னம்?
189
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
எனக்குத் தெரியாது, சாம்.
190
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
யார் பயன்படுத்தினாலும் எனக்குத் தெரியும்
இந்த மொழி அவர்களின் நோக்கத்தை அடைகிறது.
191
00:17:20,599 --> 00:17:23,839
சூனியக்காரி அல்லது அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் அதற்குக் கீழ்ப்படியக்கூடாது, சரியா?
192
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
ஒருபோதும் இல்லை. அது எப்போதும் பொய்யாகத்தான் இருக்கும்,
193
00:17:26,760 --> 00:17:28,640
எல்லாவற்றையும் ஏமாற்றி அழிக்கவும்.
194
00:17:29,680 --> 00:17:32,040
நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரே விஷயம்
அதற்கு எதிராக...
195
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
- என்ன அர்த்தம்?
- அதன் பெயரை அறிந்து
196
00:17:36,560 --> 00:17:38,200
அதன் மீது உங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது.
197
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
நன்றி, மனிதனே.
198
00:18:06,440 --> 00:18:07,760
பசங்க மகன்.
199
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
வணக்கம், அப்பா.
200
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
மண்வெட்டி ஏன்?
201
00:18:23,440 --> 00:18:24,280
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
202
00:18:24,360 --> 00:18:25,440
அது திறந்திருந்தது.
203
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
அது எப்போதும் திறந்திருக்கும்,
204
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
ஆனால் அதை மிகைப்படுத்தாதே.
205
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
எனக்கு புரிகிறது.
206
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
நீங்கள் ஒரு விசுவாசி?
207
00:18:33,160 --> 00:18:34,640
இந்த நாட்களில் அதிகரித்து வருகிறது.
208
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
இது ஒரு வேடிக்கையான உலகம், இல்லையா?
209
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
அது வேடிக்கையாக இல்லை.
210
00:18:41,680 --> 00:18:43,360
நீங்கள் எம்மா லார்சிமோனுடன் ஹேங்கவுட் செய்கிறீர்கள்.
211
00:18:43,440 --> 00:18:46,960
நான் இனி பேசமாட்டேன், அப்பா.
நான் அவளை சமாளிக்க வேண்டும் என்று சொல்லலாம்.
212
00:18:51,200 --> 00:18:54,280
காய் விளையாடுவதை நிறுத்துவோம்.
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
213
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
சரி.
214
00:18:57,440 --> 00:18:59,320
இங்கே பதிவுகள் இருப்பதாகச் சொன்னேன்.
215
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
எல்டன் கவுண்டி சூனிய வழக்கு பதிவுகள்
216
00:19:03,160 --> 00:19:05,360
17 ஆம் நூற்றாண்டில் இருந்து.
217
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
மாலிட்டர் அறிக்கை?
218
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
ஆம். அவ்வளவுதான்.
219
00:19:11,520 --> 00:19:13,000
மன்னிக்கவும். என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
220
00:19:16,320 --> 00:19:18,160
- அது ஏன்?
- என்னிடம் அறிக்கை இல்லை.
221
00:19:18,640 --> 00:19:19,560
ஏன் இல்லை?
222
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
என்னிடமிருந்து திருடிவிட்டாய்.
223
00:19:21,360 --> 00:19:24,240
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து திருடிவிட்டீர்கள்.
224
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
இத்தகைய குற்றச்சாட்டுகளை நியாயப்படுத்துவது எது?
225
00:19:27,960 --> 00:19:30,880
என் மேசை, அங்கே. பூட்டையும் பார்க்கிறேன்.
226
00:19:31,760 --> 00:19:32,800
அது உடைந்து விட்டது.
227
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
உங்களுக்கு தெரியும்
இது ஒரு பெரிய குற்றச்சாட்டு, அப்பா.
228
00:19:42,600 --> 00:19:43,640
திருட்டு சட்டவிரோதமானது.
229
00:19:43,720 --> 00:19:44,600
அது பாவமும் கூட.
230
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
சரியாக! மேலும் நீங்கள் என்னை குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?
231
00:19:47,200 --> 00:19:48,720
ஆம், நான் தான்.
232
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
சரி.
233
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
இப்போது என்ன?
234
00:19:55,520 --> 00:19:57,480
அதைத் திரும்பப் பெற பரிந்துரைக்கிறேன்
235
00:19:57,560 --> 00:19:58,920
நீ வீட்டுக்கு போ.
236
00:20:02,800 --> 00:20:06,240
இது மிகவும் சிரமமாக உள்ளது
ஏனென்றால் எனக்கு இந்தப் பழைய புத்தகம் தேவை.
237
00:20:06,320 --> 00:20:07,480
அதை வைத்துக் கொள்ள என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
238
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
நான் கொஞ்சம் படிக்க வேண்டும்.
நாளை திருப்பித் தருகிறேன்.
239
00:20:10,120 --> 00:20:11,200
உனக்கு புரியவில்லை.
240
00:20:11,280 --> 00:20:12,800
துல்லியமாக. நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
241
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
திருப்பிக் கொடு.
242
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரை தாக்குவீர்களா?
243
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
தேவைப்பட்டால், ஆம்.
244
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
உன்னால் முடியாது. நீங்கள் கடவுளின் மனிதன்.
245
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
நான் அவருக்காக செய்கிறேன்.
246
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
சரி.
247
00:20:28,120 --> 00:20:30,400
எனக்கு புரிகிறது. அது என் திறமைக்கு அப்பாற்பட்டது.
248
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
249
00:20:32,920 --> 00:20:34,920
அது கடவுளுடையதா, பிசாசின்தா?
250
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
சரியாக.
251
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
அடப்பாவி.
252
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
கழுதை!
253
00:20:47,400 --> 00:20:48,840
மன்னிக்கவும், தந்தையே!
254
00:21:01,520 --> 00:21:02,520
நீங்கள் மீண்டும்?
255
00:21:04,520 --> 00:21:05,360
ஃபக்.
256
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
உங்கள் நகல் இன்னும் உங்களிடம் உள்ளதா
நியூரம்பெர்க் என்ன?
257
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
நீ ஒரு வலி.
258
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
பாட்.
259
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
தி நியூரம்பெர்கர் ஹெக்சன்ஹாமர்.
260
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
நன்றாகச் சொல்கிறீர்கள்.
261
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
உன்னிடம் இருந்த முத்திரை.
262
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
வித்தியாசமான சின்னம்?
263
00:21:38,560 --> 00:21:41,080
இது பெலத் என்ற அரக்கனின் முத்திரை.
264
00:21:42,120 --> 00:21:42,960
பெலேத்?
265
00:21:43,040 --> 00:21:44,640
அதுதான் அவன் பெயர். பெலெத்.
266
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
அவன் ஒரு அசுர ராஜா.
267
00:21:47,160 --> 00:21:48,000
என்ன ராஜா?
268
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
நரகத்தில் உள்ள 85 படையணிகள்.
269
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
ஒரு வலிமைமிக்க மற்றும் பயங்கரமான ராஜா.
270
00:21:53,880 --> 00:21:57,480
நோட்புக்கில் அவரது சின்னத்தைப் பயன்படுத்தியவர்
எப்படியாவது அவருடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
271
00:22:03,120 --> 00:22:06,360
சொல்லுங்கள், எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
நாம் சந்திக்கும் கடைசி நேரம் என்று.
272
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
முட்டாளாக இருக்காதே.
273
00:22:09,640 --> 00:22:10,840
நான் தவறாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
274
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
நான் நினைப்பதை நீ செய்தால்...
275
00:22:16,000 --> 00:22:17,360
நான் சரியான விடைபெற வேண்டும்.
276
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
சரி.
277
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
குட்பை, பாட்.
278
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
நன்றி, மனிதனே.
279
00:23:04,200 --> 00:23:08,400
ஃபக் யூ
280
00:23:11,120 --> 00:23:12,120
ஆம்?
281
00:23:13,320 --> 00:23:14,160
என்ன?
282
00:23:14,240 --> 00:23:18,400
அத்தியாயம் 8
நாம் விளையாடுவோமா?
283
00:24:00,080 --> 00:24:01,240
அவ்வளவுதான்.
284
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
பெரிய.
285
00:24:08,360 --> 00:24:11,240
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.
இது, இப்போது வாழ்கிறதா?
286
00:24:11,840 --> 00:24:13,160
அவர்கள் அதைப் பாராட்டுகிறார்கள்.
287
00:24:13,760 --> 00:24:16,240
நாம் இங்கே இருக்க கூட அனுமதிக்கப்படுகிறோமா?
288
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
என்று கோரிக்கை விடுத்தனர்.
289
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
- போ.
- தயாராகுங்கள், மிஸ்.
290
00:24:19,960 --> 00:24:21,120
நேரம் ஆகப் போகிறது.
291
00:24:27,160 --> 00:24:28,360
சரி. இப்போது...
292
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
தள்ளு.
293
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
மூச்சு விடுங்கள்.
294
00:24:36,320 --> 00:24:37,480
இப்போது தள்ளுங்கள்.
295
00:24:37,560 --> 00:24:40,880
உண்மையில், நான் வெளியே செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.
296
00:24:40,960 --> 00:24:43,360
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறீர்களா?
இது ஒரு அழகான தருணம்,
297
00:24:43,440 --> 00:24:47,040
அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள். கேட்பது மிகையா,
அல்லது உங்கள் அம்மா சொல்வதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
298
00:24:47,120 --> 00:24:48,200
என்ன?
299
00:24:49,960 --> 00:24:50,800
இதோ போகிறோம்.
300
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
நாம் எப்போது எபிடூரல் செய்வோம்?
301
00:24:52,440 --> 00:24:55,960
மிகவும் தாமதமானது. கருப்பை வாய் முழுமையாக விரிவடைந்துள்ளது.
பழைய முறையிலேயே செய்வோம்.
302
00:24:56,040 --> 00:24:56,960
என்னால் முடியாது.
303
00:24:57,040 --> 00:24:58,680
கவலைப்படாதே. நீண்ட காலம் இருக்காது.
304
00:24:59,200 --> 00:25:03,200
அவர் வருகிறார்! இப்போது, தள்ளு. தொடருங்கள்.
305
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
சரி.
306
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
சரி. இப்போது தள்ளு. தொடருங்கள்.
307
00:25:17,840 --> 00:25:21,200
கடினமாக தள்ளுங்கள்! அவர் இங்கே இருக்கிறார். நான் அவரை பார்க்கிறேன்.
308
00:25:21,280 --> 00:25:22,200
தள்ளு!
309
00:25:22,280 --> 00:25:23,560
என்னால் முடியாது.
310
00:25:24,360 --> 00:25:26,680
அவர் வருகிறார். சரி இப்ப போகலாம்.
311
00:25:34,040 --> 00:25:35,200
என்ன நடக்கிறது?
312
00:25:36,480 --> 00:25:38,440
- என்ன?
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
313
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
இல்லை, அது தான்...
314
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
இரத்தம்.
315
00:26:02,320 --> 00:26:03,840
வலிக்கிறது!
316
00:26:20,840 --> 00:26:22,360
வலிக்கிறது!
317
00:26:38,280 --> 00:26:39,440
கடவுளே!
318
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
- வணக்கம்?
- அவ்வளவுதான், எம்மா.
319
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
என்ன நடந்தது?
320
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
இது சேபி.
321
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
சேபி பற்றி என்ன?
322
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
அவர் அப்பாவாகப் போகிறார்.
323
00:27:11,120 --> 00:27:13,240
நீங்கள் வருகிறீர்களா,
324
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
அல்லது நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
325
00:27:15,000 --> 00:27:16,840
வந்து எங்களுடன் சேருங்கள். சீக்கிரம்.
326
00:27:38,880 --> 00:27:40,160
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
327
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
328
00:27:42,440 --> 00:27:43,840
நான் இருந்தேன். நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
329
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
இது ஒரு பெரிய நிகழ்வு, முட்டாள்.
அவர்தான் அந்தக் கும்பலின் முதல் பெற்றோர்.
330
00:27:46,640 --> 00:27:47,640
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்களா?
331
00:27:48,520 --> 00:27:49,600
ஆம்.
332
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
நாங்கள் உள்ளே போகவில்லையா?
333
00:27:51,840 --> 00:27:55,120
இல்லை. அவர்களை நிம்மதியாக வாழ விடுவோம்.
அவர்கள் எங்களிடம் கூறியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
334
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
இப்போது, நான் வழக்கமாக...
335
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
உன் அண்ணன் எங்கே?
336
00:27:59,120 --> 00:28:00,200
சரி. நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
337
00:28:00,280 --> 00:28:03,960
நான் ஒரு முட்டாள் போல் மீண்டும் தூங்கிவிட்டேன்,
அதனால் அவர் எனக்காக நிரப்பினார்.
338
00:28:04,040 --> 00:28:05,400
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?
339
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
நீங்கள் இல்லை?
340
00:28:10,640 --> 00:28:12,000
மலம். அது சுமுகமாக நடக்காது.
341
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
- ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
342
00:28:16,720 --> 00:28:19,240
- நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
- ஏய், இல்லை. காத்திருங்கள்.
343
00:28:19,320 --> 00:28:22,040
அங்கு மருத்துவர்கள் மற்றும் கர்ப்பிணிகள் மட்டுமே உள்ளனர்.
344
00:28:22,120 --> 00:28:23,320
நான் சேபியை எச்சரிக்க வேண்டும்.
345
00:28:23,400 --> 00:28:24,920
- நிறுத்து.
- எதைப் பற்றி அவரை எச்சரிக்கவும்?
346
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
இந்தக் குழந்தை வரக்கூடாது.
347
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
348
00:28:28,680 --> 00:28:32,040
நான் அதைப் பற்றி கனவு கண்டேன். ஏதோ பயங்கரமானது
நடக்கப் போகிறது. விடு!
349
00:28:32,120 --> 00:28:35,400
நிம்மதியாக உட்காருங்கள்.
முன்பு போல் பைத்தியக்காரத்தனமாகச் சொல்கிறீர்கள்.
350
00:28:35,840 --> 00:28:38,880
சரியா? நீங்கள் சொல்வது பகுத்தறிவு அல்ல.
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.
351
00:28:39,680 --> 00:28:42,280
சரி. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
352
00:28:43,720 --> 00:28:45,240
உனக்கு கஷ்டம் என்று எனக்கு தெரியும்,
353
00:28:46,080 --> 00:28:47,400
ஆனால் அது நிஜம், சரியா?
354
00:28:48,600 --> 00:28:51,000
- அவருக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், சரியா?
- ஆம், நிச்சயமாக.
355
00:28:51,080 --> 00:28:53,680
நான் ஒரு முட்டாள். நல்லாத்தான் இருக்கும்.
356
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
அடடா, எம்மா, காத்திரு!
357
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
அவ்வளவுதான்.
358
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
நான் ஒரு அப்பா.
359
00:29:13,240 --> 00:29:14,840
- காதல் அணைப்பு.
- காதல் அணைப்பு.
360
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
காதல் அணைப்பு.
361
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
அருமை.
362
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
மோலிட்டர் அறிக்கை
363
00:30:00,840 --> 00:30:03,400
அறிக்கை இங்கே உள்ளது
Marianne Basselin இன் விசாரணையின்
364
00:30:03,640 --> 00:30:05,720
உல்ரிச் மோலிட்டர், கிரவுன் வக்கீல்.
365
00:30:06,360 --> 00:30:08,480
இந்த புனித செவ்வாய் கிழமையில் நான் உறுதியளிக்கிறேன்
366
00:30:08,560 --> 00:30:11,560
மரியன்னே பாஸெலினிடம் உள்ளது,
இறைவனின் பணிக்காக, வெறுப்பு மட்டுமே,
367
00:30:11,640 --> 00:30:13,360
ஆத்திரம் மற்றும் அவமதிப்பு.
368
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
நம் ஆண்டவர் 1587 ஆம் ஆண்டு,
369
00:30:15,880 --> 00:30:19,120
அவள் Blanche இல் பிறந்தவள்
மற்றும் அகஸ்டே பாசெலின், ஒரு கறுப்பன்.
370
00:30:19,800 --> 00:30:23,000
தனது ஏழாவது பிறந்தநாளில்,
குடும்பத்தின் வீடு புகை மண்டலமாகிறது.
371
00:30:23,600 --> 00:30:25,720
எரியும் வீட்டில் இருந்து வெளிவருவது மட்டுமே
372
00:30:25,920 --> 00:30:27,760
இளம் மரியான் மற்றும் அவரது பூனை, மாதுரின்.
373
00:30:30,800 --> 00:30:33,080
மரியான் சகோதரிகளால் வளர்க்கப்படுகிறார்
புனித நீதிமன்றத்தின்.
374
00:30:33,400 --> 00:30:36,120
அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில்,
பிளேக் கான்வென்ட்டை தாக்குகிறது.
375
00:30:36,520 --> 00:30:39,840
பள்ளத்தாக்கில் குமிழிகள் மற்றும் கருமையான இரத்தம்
குழந்தை அல்லது துறவி,என்பதை விட்டுவிடாதீர்கள்
376
00:30:40,400 --> 00:30:43,520
ஒரு டீனேஜ் மரியன்னைத் தவிர
மற்றும் மாதுரின் பூனை.
377
00:30:44,920 --> 00:30:48,480
16 வயதில், அவர் பால் மரோட்டை மணக்கிறார்,
ஒரு மணி அடிப்பவர்.
378
00:30:48,920 --> 00:30:52,000
மிக விரைவில் ஒரு குழந்தை பிறக்கிறது,
வலுவான மற்றும் ஆரோக்கியமான
379
00:30:52,080 --> 00:30:53,760
அவருக்கு மூன்று மாதங்கள் ஆகும் வரை,
380
00:30:53,840 --> 00:30:57,080
அவரது மர தொட்டில் விடப்பட்டது
அடுப்புக்கு மிக அருகில்.
381
00:30:57,800 --> 00:31:01,320
அவர் தீப்பிழம்புகளால் உயிரோடு எரிக்கப்பட்டார்.
அவனுடைய பெற்றோர்கள் அவனை துக்கப்படுத்துகிறார்கள்,
382
00:31:01,400 --> 00:31:04,840
மற்றும் மரியன்னை கிராமத்தை சுற்றி கூக்குரலிடுகிறார்
தொட்டில் குழியாக ஒலித்தது.
383
00:31:06,080 --> 00:31:07,360
தன்னை மீட்டுக்கொள்ள விரும்புவது,
384
00:31:07,640 --> 00:31:09,200
பால் இன்னொரு குழந்தையை விரும்புகிறார்.
385
00:31:09,800 --> 00:31:12,760
மரியன்னே அவருக்கு இரண்டு கொடுக்கிறார்
யார் பெரியவர்கள் வரை வாழ்வார்கள்.
386
00:31:13,120 --> 00:31:17,120
ஆனால் ஒரு சங்கிராந்தி இரவில்,
மரியன்னை அவர்களை நிலவொளியில் அழைத்துச் செல்கிறார்
387
00:31:17,200 --> 00:31:19,240
கொம்பு மரத்தில் விளையாட.
388
00:31:19,320 --> 00:31:22,120
மூன்று மட்டும் இல்லை என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்
அந்த இரவு காடுகளில்.
389
00:31:22,200 --> 00:31:23,560
ஒன்று நிச்சயம்,
390
00:31:23,640 --> 00:31:25,800
மரியான் இரவு உணவு நேரத்தில் தனியாக வந்தார்.
391
00:31:33,600 --> 00:31:35,920
அவள் தொண்டையை அறுத்தாள்
மணி அடிப்பவர் பால் மரோட்.
392
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
மரியான் பெலெத்தை மணந்தார் என்று புராணக்கதை கூறுகிறது
393
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
பூனைகளின் ராஜா, பிசாசுக்கு முன்.
394
00:31:41,920 --> 00:31:44,920
மரம் வெட்டும் தொழிலாளியின் மகன், ஆர்வமாக,
கடவுள்முன் சத்தியம் செய்கிறார்
395
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
அவர் நரகத்தின் நெருப்பைக் கண்டார்
உட்கார்ந்த அறையின் சுவர்களில் நடனமாடுங்கள்.
396
00:32:02,880 --> 00:32:05,160
சபிக்கப்பட்டவனை இன்றிரவு கைப்பற்றினோம்.
397
00:32:05,240 --> 00:32:06,800
அவள் உலகை நோக்கி அழுதாள்:
398
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
"உங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல நான் திரும்புவேன்
399
00:32:08,640 --> 00:32:11,840
மற்றும் உங்கள் பேரக்குழந்தைகள்,
மேலும் அவர்கள் நரகத்தை அனுபவிப்பார்கள்.
400
00:32:11,920 --> 00:32:15,960
மரியானை நீங்கள் நம்பலாம்.
அவள் ஒருபோதும் வெறுங்கையுடன் செல்வதில்லை."
401
00:32:17,480 --> 00:32:20,760
பரிசுத்த சிலுவையால் குறிக்கப்பட்டது,
ஐந்து அடிக்கு அடியில் புதைந்துள்ளது,
402
00:32:20,840 --> 00:32:22,560
அவளுடன் சந்தேகமில்லாமல்,
403
00:32:22,640 --> 00:32:26,560
அவள் பிசாசுடன் உடன்படிக்கை செய்து கொள்வாள்
ஒன்றும் எஞ்சியிருக்கும் வரை எரிக்கப்படும்.
404
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
அப்போது அவள் ஆன்மா விடுவிக்கப்படும்,
405
00:32:28,760 --> 00:32:32,000
பிசாசின் பிடியில் இருந்து அகற்றப்பட்டது,
கடவுளுக்கு முன்பாக மன்னிக்கப்பட்டது.
406
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
ஆமென்.
407
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
அப்பா.
408
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், சரியா?
409
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
410
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
நான் செய்யலாமா?
411
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
நலமா?
412
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
பெரிய.
413
00:33:31,000 --> 00:33:33,520
லூசியின் மரணத்திற்குப் பிறகு நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
414
00:33:34,200 --> 00:33:35,680
உங்கள் பெற்றோர் உறுதுணையாக இருந்தனர்.
415
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
இல்லை, காத்திருங்கள்...
416
00:33:39,520 --> 00:33:41,320
இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
417
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
அது 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
418
00:33:46,560 --> 00:33:47,560
சரியா?
419
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
ஒருமுறை, என் அம்மா ஒரு ஊடகத்திற்குச் சென்றார்.
420
00:33:57,920 --> 00:34:00,720
நான் உடன் வர வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
421
00:34:01,320 --> 00:34:04,160
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த வகையான விஷயங்களைப் பற்றி.
422
00:34:04,520 --> 00:34:06,880
பொதுவாக, நான் சென்றிருக்க மாட்டேன், தவிர ...
423
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
நீ யாரையாவது இழக்கும் போது...
424
00:34:11,320 --> 00:34:12,480
அதனால் நானும் சென்றேன்.
425
00:34:13,880 --> 00:34:16,800
நான் அவருடைய வீட்டிற்குள் வந்தவுடன்,
426
00:34:17,600 --> 00:34:20,880
பையன் என்னை நேராக கண்ணில் பார்க்கிறான்,
மேலும் அவர் கூறுகிறார்...
427
00:34:24,920 --> 00:34:29,880
"ஒரு சிறுமி விரும்புகிறாள்
உன்னிடம் பேச. அவள் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள்."
428
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
காத்திருங்கள். இது எல்லாம் நல்ல விஷயம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
என்னைப் பார்.
429
00:34:36,320 --> 00:34:39,880
நான் நினைக்கிறேன், "இது மிகவும் விசித்திரமானது,
மிகவும் விசித்திரமானது." இது மிகவும் எளிதானது, இல்லையா?
430
00:34:40,239 --> 00:34:42,000
என் அம்மா வெளிப்படையாகச் சொல்லிவிட்டார்.
431
00:34:42,520 --> 00:34:43,679
அவள் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறாள்.
432
00:34:44,360 --> 00:34:47,920
அதனால் நான் உண்மையில் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் மிகவும் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.
433
00:34:48,719 --> 00:34:50,560
ஊடகம் சென்று அவர் கூறுகிறார்...
434
00:34:53,960 --> 00:34:56,920
அவர் ஒரு வார்த்தை கூறுகிறார்
435
00:34:57,880 --> 00:35:01,280
என்று அவன் மனதில் பளிச்சிட்டது
என்று சிறுமி திரும்பத் திரும்பக் கூறுகிறாள்.
436
00:35:03,160 --> 00:35:04,920
மேலும் நானா என்ற வார்த்தை இருந்தது.
437
00:35:09,760 --> 00:35:11,560
- அவள் உன்னை அப்படித்தான் அழைத்தாள்.
- ஆம்.
438
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
- ஆனால் அவள் உன்னை அப்படித்தான் அழைத்தாள்.
- ஆம்!
439
00:35:18,040 --> 00:35:22,560
என்னிடம் நிறைய விஷயங்களைச் சொன்னார்
அது எனக்கு மட்டுமே தெரிந்திருக்கும்.
440
00:35:23,840 --> 00:35:24,920
நான் முழு நேரமும் அழுதேன்.
441
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
ஆனால் மோசமான கண்ணீர் இல்லை.
442
00:35:28,560 --> 00:35:29,840
அவள் நலமாக இருப்பதாகச் சொன்னாள்.
443
00:35:32,200 --> 00:35:33,320
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
444
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
445
00:35:34,320 --> 00:35:36,400
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை.
446
00:35:36,480 --> 00:35:40,720
நான் அதை தான் சொல்கிறேன், உண்மையில்,
அது நடந்தபோது, உங்கள் பெற்றோர்கள் பெரியவர்கள்.
447
00:35:42,560 --> 00:35:47,120
சுமார் இரண்டு வருடங்கள், அவர்கள் வருவார்கள்
மற்றும் எங்களுக்கு உணவு சமைக்க.
448
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
உங்கள் அப்பா புல்வெளியை வெட்டுவார்,
கொஞ்சம் மரத்தை நறுக்கவும்.
449
00:35:50,560 --> 00:35:54,600
உங்கள் அம்மா வறுவல்களை சமைப்பார், அல்லது நேர்மாறாகவும்.
யார் என்ன செய்தார்கள் என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன், ஆனால் ...
450
00:35:55,920 --> 00:35:58,400
அவர்கள் இல்லாமல், என் அம்மா
முற்றிலும் நஷ்டமடைந்திருக்கும்.
451
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
எனவே நீங்கள் இன்னும் நோனோவை காதலிக்கிறீர்கள்.
452
00:36:05,960 --> 00:36:08,720
அதைப் பற்றி என்னைத் திட்டுவதை நிறுத்துங்கள். இல்லவே இல்லை.
453
00:36:08,800 --> 00:36:11,000
நீங்கள் இப்போது சொல்லலாம்.
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்கள்.
454
00:36:11,080 --> 00:36:12,600
நீங்கள் அவரை என்னிடமிருந்து எடுக்க விரும்பினீர்கள்.
455
00:36:12,680 --> 00:36:15,680
நான் யோசித்திருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
15 ஆண்டுகளாக இதைப் பற்றி?
456
00:36:15,760 --> 00:36:18,000
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அதைப் பற்றி வெறித்தனமாக இருந்தீர்கள்.
457
00:36:18,080 --> 00:36:19,160
சரி, இல்லை.
458
00:36:23,640 --> 00:36:25,240
- இல்லை.
- நான் உங்களிடம் வந்தேன்.
459
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
- இல்லை.
- சொல்லாமல் 15 வருடங்களாக காதலித்தேன்.
460
00:36:28,000 --> 00:36:29,720
நிறுத்து. நான் உன்னைத் திரும்ப விரட்டவா?
461
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
நீங்கள் இருவரும் இங்கு வசிக்கிறீர்கள்.
462
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
உங்கள் விரல்களால் இதைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
463
00:36:32,880 --> 00:36:35,600
நிறுத்துங்கள் அல்லது நான் உங்கள் கழுதையை உதைப்பேன்!
464
00:36:35,680 --> 00:36:37,120
உண்மையில், எப்படி...
465
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
எம்மா!
466
00:38:08,360 --> 00:38:11,400
நீங்கள் எழுதவில்லை. எனவே விளையாடுவோம்.
467
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
நானா!
468
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
நானா...
469
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
லூசியா?
470
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
லூசியா?
471
00:40:50,440 --> 00:40:52,560
இது வெறும் கனவு.
472
00:40:52,640 --> 00:40:54,760
இல்லை, அது ஒரு கனவு.
473
00:40:56,080 --> 00:40:58,200
உங்களால், எம்மாவால்.
474
00:41:02,240 --> 00:41:03,080
எனக்கு மாயத்தோற்றம்.
475
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
இது உங்கள் தவறு.
476
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
477
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
அவளிடம் பேசு. அவளுக்குத் தெரியும்.
478
00:41:14,000 --> 00:41:15,120
நீ லூசி இல்லை.
479
00:41:15,680 --> 00:41:16,680
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
480
00:41:20,600 --> 00:41:21,600
இங்கே கீழே இருக்காதே.
481
00:41:24,000 --> 00:41:25,360
நான் இப்போது படுக்கைக்கு அடியில் இல்லை.
482
00:42:01,320 --> 00:42:04,960
அறை 28
483
00:42:05,040 --> 00:42:08,840
ஹால்வே 2
484
00:42:08,920 --> 00:42:13,120
ஹால்வே 4
485
00:42:13,200 --> 00:42:16,440
நர்சரி
486
00:42:24,320 --> 00:42:28,480
நர்சரி
487
00:42:51,240 --> 00:42:52,360
என்ன நடக்கிறது?